Passar para o conteúdo principal

NOW

  • 2026-06-25 COMUNICADO DEL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA
  • 2026-06-19 AUC Deputy Chairperson at Celebration of International Day of Women in Diplomacy
  • 2026-06-17 OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR ARBE
  • 2026-05-27 Commissioner ARBE at Side Event on Financing the Africa Water Policy and Vision
  • 2026-05-26 Remarks AUC Deputy Chairperson at African Development Bank Group Annual Meetings
  • 2026-05-25 Statement by AUC Chairperson on the Occasion of Africa Day 2026
  • 2026-04-29 Statement by AUC Deputy Chairperson at 12th Session of ARFSD-12
  • 2026-04-27 Statement by IED Director at Experts Session of 5th STC on Transport and Energy
  • 2026-04-23 Address CEO AUDA-NEPAD at Annual Retreat of Group of African Ambassadors, China
  • 2026-04-23 Statement by AU Perm. Rep. to China at GAAC Annual Retreat
    • Arabic
    • English
    • Español
    • Français
    • Portuguese, International
    • Swahili

    Welcome

    Início
    African Union
    • Theme of the Year 2026: Assuring Sustainable Water Availability and Safe Sanitation Systems to Achieve the Goals of Agenda 2063
      • HOME
      • WHO WE ARE
        • Qui nous sommes

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • About the African Union
          • Overview
          • Member States
          • Constitutive Act
          • AU Symbols & Anthem
          • AU Languages
          • AU Holidays
          • AU Handbook
        • AU Structure & Organs
          • The Assembly
          • Executive Council
          • Permanent Representatives Committee
          • Peace & Security Council
          • Specialised Technical Committees
          • AU Commission
          • NEPAD / AU Development Agency
          • AfCFTA Secretariat
          • AU Foundation
          • Financial Institutions
          • Judicial, Human Rights & Legal Organs
          • Pan-African Parliament
          • Economic, Social & Cultural Council
          • African Peer Review Mechanism
          • Regional Economic Communities
          • Specialised Agencies & Institutions
        • Leadership and Champions
          • African Union Chair
          • Champion Presidents
          • AUC Chairperson
          • AUC Deputy Chairperson
          • AUC Commissioners
          • High Representatives
          • Special Envoys
          • Special Representatives
          • AU Elections
      • WHAT WE DO
        • Ce qu'on fait

          Promouvoir la croissance et le développement économique de l'Afrique en se faisant le champion de l'inclusion des citoyens et du renforcement de la coopération et de l'intégration des États africains.

        • Key Programme Areas
          • Infrastructure & Energy Development
          • Conflict Resolution, Peace & Security
          • Infrastructure & Energy Development
          • Agricultural Development
          • Trade & Industrial Development
          • Visa Free Africa
          • Democracy, Law & Human Rights
          • Promoting Health & Nutrition
          • Migration, Labour & Employment
          • Promoting Sports & Culture
          • Education, Science & Technology
          • Youth Development
          • Economic Integration & Private Sector Development
          • Diaspora & Civil Society Engagement
          • Inacessível
        • AU Commission Departments
          • Cabinet of the Chairperson (CCP)
          • Cabinet of the Deputy Chairperson (CDCP)
          • Agriculture, Rural Development, Blue Economy, and Sustainable Environment (ARBE)
          • Economic Development, Trade, Tourism, Industry, Minerals (ETTIM)
          • Education, Science, Technology and Innovation (ESTI)
          • Infrastructure and Energy
          • Political Affairs, Peace and Security (PAPS)
          • Health, Humanitarian Affairs and Social Development (HHS)
        • AUC DIRECTORATES & SPECIAL UNITS
          • Administration & Human Resources
          • Administration & Human Resources
          • Citizens & Diaspora
          • Conference Management and Publications
          • Internal Audit
          • Information and Communication
          • Legal Counsel
          • Internal Audit
          • Legal Counsel
          • Medical and Health Services
          • Programming, Budget, Finance & Accounting
          • Protocol Services
          • Strategic Planning
          • Peace Fund Secretariat
          • Women, Gender & Development
          • Partnerships Management and Resource Mobilisation
          • Intelligence and Security Committee
          • NEPAD Coordination Unit
          • Peace Fund Secretariat
        • MISSION & SPECIAL LIAISON OFFICES
          • Washington DC
          • New York
          • Geneva
          • EU & African Caribbean & Pacific States
          • League of Arab States
          • China
          • Southern Africa Region
          • Other Mission and Special Liaison Offices
          • SPECIAL UNITS
      • AGENDA 2063
        • Agenda 2063

          L'Agenda 2063 est le plan directeur et le plan directeur pour faire de l'Afrique la locomotive mondiale de l'avenir. C'est le cadre stratégique pour la réalisation de l'objectif de développement inclusif et durable de l'Afrique et une manifestation concrète de la volonté panafricaine d'unité, d'autodétermination, de liberté, de progrès et de prospérité collective poursuivie par le panafricanisme et la Renaissance africaine.

        • Agenda 2063
          • Overview
          • Aspirations
          • First-Ten Year Implementation Plan
          • Flagship Projects
          • National & RECs Development Priorities
          • Continental Frameworks
          • Key Transformational Outcomes of Agenda 2063
          • Goals & Priority Areas
          • Linking Agenda 2063 and the SDGs
      • AU REFORMS
        • Président William Samuel Ruto

          S.E. le Président William Samoei Ruto (PhD), Président de la République du Kenya et Champion de l'Union africaine pour la réforme institutionnelle. S.E. Ruto a été nommé lors de la 37ème Conférence des chefs d'État et de gouvernement en février 2024 pour promouvoir le processus de réforme institutionnelle de l'UA, succédant à S.E. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, qui a dirigé la mise en œuvre du processus de réforme depuis 2016.

        • AU Reforms
          • Overview of Institutional Reforms
          • Continental Priorities
          • Institutional Realignment
          • Connect with Africans
          • Operational Effectiveness and Efficiency
          • Sustainable Financing
          • Peace Fund
      • TREATIES
        • Traités de l'UA
        • Treaties
          • Constitutive Act, Charters, Privileges & Immunities
          • Treaties on Peace & Security
          • Energy & Infrastructure Treaties
          • Agriculture & Environmental Management Treaties
          • Treaties on Trade, Economic Integration & Development
          • Treaties on Refugees, Migration, Labour & Employment
          • Governance Treaties
          • Human Rights Treaties
          • Health & Social Welfare Treaties
          • Treaties on Sports, Arts & Culture
          • Treaties on Education, Science & Technology
          • Treaties on Youth Development
          • Treaties on Civil Society & Diaspora
          • Treaties on Women & Gender Issues
          • Status of All Treaties
      • NEWS & MEDIA
        • News et Médias
        • NEWS & MEDIA
          • Latest News
          • Press Releases
          • Briefings / Media Advisories
          • Web TV / Livestream
          • Spokesperson
          • Audio-Visual Library
        • SOCIAL MEDIA
          • Facebook
          • Twitter
          • YouTube
        • MEDIA ACCREDITATION
          • LEGAL NOTICES
      • RESOURCES
        • Resources de l'UA
        • Key Documents & Reports
          • AU Financial Statements
          • AU Budgets
          • Assembly Decisions & Declarations
          • Executive Council Decisions and Declarations
          • Reports of the AUC Chairperson
          • Mid-Year Coordination Declarations
          • Budget and Financial Reports
          • STC Reports
          • PRC Reports
          • Financial Reports and Information
        • Publications
          • AU Echo Magazine
          • Agenda 2063: The Africa we want
          • Sectoral Reports
          • The Africa Fact Book
        • More Resources
          • Election Calendar
          • All African Union websites
          • Webmail
          • AU Library
          • AU Archives
          • African Knowledge Sharing Platform - AKSP
      • WORK WITH US
        • Travaillez avec nous

          L'UA offre des opportunités passionnantes pour s'impliquer dans la définition des politiques continentales et la mise en œuvre des programmes de développement qui ont un impact sur la vie des citoyens africains partout dans le monde. Pour en savoir plus, consultez les liens à droite.

        • Job Seekers
          • Vacancies
          • Volunteer
          • Internship
        • Corporate Procurement
          • Business Opportunities
          • AUC Procurement Policy
          • Annual Procurement Plan
          • Notice of Awarded Contracts
          • Notification of Unsuccessful Bids
          • Bids
        • PARTNERS
          • Development Partners
          • Private Sector
          • Civil Society
        • Meet Us
          • 3D Tour of AU Facilities
          • Events
          • Annual Meetings & Summits
          • Visit the AU Headquarters
          • Host your event at the AU Headquarters
      • SEARCH

      Navegação estrutural

      1. Início

      ALLOCUTION DU DR. RENE KOUASSI N’GUETTIA DIRECTEUR DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES COMMISSION UNION AFRICAINE

      Speeches
      ALLOCUTION DU DR. RENE KOUASSI N’GUETTIA DIRECTEUR DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES COMMISSION UNION AFRICAINE
      Nov 29, 2016 - 06:05
      Speech of Directore Economic Affairs of AUC(Fr)

      ALLOCUTION

      DU DR. RENE KOUASSI N’GUETTIA

      DIRECTEUR DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES

      COMMISSION UNION AFRICAINE

       

       

      10ème réunion du  Comité des Directeurs Généraux des Instituts Nationaux de Statistique (CoDGs) et de la cinquième Commission Statistique pour l’Afrique (STATCOM)

      Grand Bassam, Côte d’Ivoire 

       29 novembre -2 Décembre 2016

       

       

       

      30 Novembre 2016


       

       

      • Excellence Madame la Ministre du Plan et du Développement de la République de Côte d’Ivoire,
      • Monsieur le préfet de la région du Sud Comoé,
      • Monsieur le Maire de la commune de Grand-Bassam,
      • Monsieur le Président du Conseil d’Administration de l’Institut National de la Statistique,
      • Monsieur le Directeur du département Statistique de la BAD,
      • Monsieur le Représentant du Centre Africain des Statistiques de la CEA,
      • Messieurs les Chefs coutumiers,
      • Mesdames et Messieurs les Directeurs Généraux des Instituts Nationaux de statistique de vos pays respectifs,
      • Mesdames et Messieurs les représentant des organisations partenaires,
      • Honorables invités,
      • Mesdames et Messieurs,

       

      C’est pour moi un réel plaisir de prendre la parole à l’occasion de l’ouverture de la 10ème réunion du Comité des Directeurs Généraux des Statistiques (CoDGs) et de la 5ème réunion de la Commission Statistique pour l’Afrique (STATCOM), pour partager avec vous le message de la hiérarchie de la Commission de l’Union Africaine.

       

      • Au nom du Dr NKosazana Dlamini ZUMA, présidente de la Commission de l’Union Africaine, je voudrais exprimer nos sincères et fraternels remerciements ainsi que notre profonde gratitude aux autorités de la République de Côte d’Ivoire, avec à leur tête, le Président de la république, son Excellence Alassane OUATTARA pour le chaleureux accueil et les excellentes conditions de travail mises à notre disposition pour le succès de nos travaux. Ce soutien est une preuve tangible et renouvelée de l’engagement constant de la Côte d’Ivoire à la cause du développement de notre continent que l’Union Africaine incarne à travers ‟l’Agenda 2063 : l’Afrique que nous voulons”. Une des manifestations les plus visibles de la volonté du Président de la république à accompagner l’Union africaine dans ses efforts quotidiens pour relever les défis majeurs auxquels l’Afrique fait face aujourd’hui, réside dans la contribution de la Côte d’Ivoire au renforcement de la résilience financière de l’Union d’une part, et d’autre part, dans l’accueil du Centre Panafricain de formation en statistique dans l’espace opérationnel de l’Institut National Polytechnique FHB de Yamoussoukro qui a entamé sa phase d’opérationnalisation au mois d’octobre dernier.

       

      • Nos remerciements vont également à vous Madame NIALE KABA, Ministre du Plan et du développement pour votre présence parmi nous à l’occasion de notre réunion conjointe avec la CEA. Cette présence constitue, pour nous, une preuve additionnelle de l’intérêt grandissant que la Côte d’Ivoire affiche dans la promotion des statistiques en Afrique. Votre présence nous honore et nous rassure quant au renforcement et à la pérennité du soutien de la Côte d’Ivoire à la promotion des statistiques africaines en général, et à l’épanouissement du centre Panafricain de formation en statistique en particulier. 

       

       

      • De même, nous voudrions remercier du fond du cœur les Autorités politiques, Administratives et Coutumières de la région du Sud Comoé pour l’accueil chaleureux et fraternel, exprimé dans la pure tradition africaine, dont ont bénéficié toutes les délégations de notre réunion de ce jour. L’excellent cadre de vie de la ville de Grand Bassam ainsi que ses infrastructures touristiques de rêve sont des atouts additionnels pour le succès de nos travaux.

       

      • Nos remerciements vont ensuite aux organisations partenaires ici présentes pour leur soutien continu à la promotion des statistiques en Afrique. C’est le cas particulièrement de la CEA, la BAD, le PNUD, AFRISTAT, Eurostat, Paris21, l’INSEE, l’IRD/DIAL, Expertise France, le Centre de développement de l’OCDE et ATAF. Ce partenariat qui s’est enrichi et diversifié nous a permis de faire un bon qualitatif dans le processus du développement des statistiques en Afrique.

       

      • Enfin, nos remerciements s’adressent aux Directeurs Généraux des Instituts Nationaux de Statistique pour l’immensité de l’effort qu’ils ne cessent de déployer quotidiennement sur le terrain pour aider l’Afrique à rattraper son retard en matière de statistiques.

       

       

      • Madame la Ministre,
      • Honorables invités,
      • Mesdames et Messieurs,

       

       

      Le thème autour duquel va s’articuler la 10ème du CoDGs et la 5ème réunion de StatCom s’intitule « Renforcer les statistiques économiques au service de l’Agenda 2063 et du Programme de développement durable à l’horizon 2030 ».

       

      Comme vous le savez l’Afrique a adopté son propre agenda de développement connu sous le nom ‟l’Agenda 2063 : l’Afrique que nous voulons” pour soustraire ses nombreuses populations à la pauvreté et à la misère. Cet Agenda qui porte sur un horizon temporel de 50 ans s’est vu accompagner d’un Plan d’Action Décennal de mis en œuvre qui comporte 12 programmes phares dont la traduction dans les faits positionnera solidement l’Afrique sur les sentiers de la croissance forte et inclusive, et du développement durable.

       

      Parallèlement les Nations Unies ont adopté l’Agenda 2030 qui, en fait, est un Agenda universel pour l’humanité tout entière. Chaque pays, qu’il soit riche ou pauvre, a sa part de responsabilité dans l’accomplissement de l’Agenda 2030. La coexistence de ces deux Agendas dans le même espace de mis en œuvre suscite, en Afrique, tout de même quelques inquiétudes. Cette coexistence va-t-elle être pacifique ? Va-t-elle être conflictuelle ? L’Agenda 2030 va-t-il se substituer à l’Agenda 2063 ? Ou bien l’Agenda 2063 va-t-il phagocyter l’Agenda 2030 ? Autant de questions que l’on se pose et auxquelles des réponses claires méritent d’être apportées.

       

      Pour la Commission de l’Union africaine ces deux Agendas se complètent mutuellement. Plus particulièrement l’Agenda 2063, par l’entremise de son Premier Plan d’Action Décennal, constitue une locomotive pour la mise en œuvre de l’Agenda 2030. L’Agenda 2063 couvrant tous les piliers de l’Agenda 2030, sa mise en œuvre signifie la mise en œuvre de l’Agenda des Nations Unies.

       

      Dans cette perspective la Commission de l’Union Africaine, en étroite coopération avec les Institutions partenaires, a conduit des travaux  pour parvenir à l’alignement de ces deux agendas afin d’en faciliter la mise en œuvre et le suivi. Ainsi des indicateurs communs ont été identifiés, validés et diffusés auprès de tous les acteurs chargés de la mise en œuvre de ces deux agendas.

       

      • Excellence Madame la Ministre,
      • Honorables invités,
      • Mesdames et Messieurs,

       

      L’objectif essentiel de notre réunion de ce jour est d’examiner l’état de la production des statistiques économiques en Afrique, les difficultés qui s’y rattachent, et de faire le point des actions entreprises sur le continent pour répondre aux besoins des statistiques officielles de l’Agenda 2063/2030 en terme de :

       

      • Harmonisation et comparabilité des processus de production ;
      • Suivi des résolutions et recommandations de la réunion des CoDGs tenue à Libreville l’année dernière.

       

      Nous voudrions rappeler que les recommandations de la réunion des CoDGs tenue l’année dernière ont eu un écho favorable auprès des organes de décisions de l’Union Africaine. Dans cette dynamique, les avancées suivantes ont été observées :

      • Une résolution sur le financement de la Statistique, adoptée par les Ministres des Finances en Mars 2016 consacre 0,15% des budgets nationaux à la promotion de l’activité statistique ;
      • La révision de la SHaSA pour tenir compte de l’agenda 2063/2030 et des autres sujets émergents est en cours avec le soutien financier de la BAD. Les consultants recrutés pour cet exercice présenteront le projet  de la version révisée à l’occasion de la présente réunion pour examen et adoption ;
      • Le processus d’opérationnalisation de l’Institut Panafricain de Statistique de Tunis (STATAFRIC) et du Centre Panafricain de Formation en Statistique de Yamoussoukro est en cours. Les accords de siège des deux Institutions sont en cours de négociation avec les pays hôtes dans l’objectif de leur signature d’ici la fin de l’année 2016. Le Centre de formation Statistique de Yamoussoukro a même été inauguré avec deux cours de formation dispensés en partenariat avec le BIT et Eurostat ;
      • L’harmonisation des statistiques sur les recettes fiscales en partenariat avec le Centre de développement de l’OCDE s’exécute avec un relatif succès.

       

      • Honorables invités,
      • Mesdames et Messieurs,

      L’année 2017, selon nous, sera une année charnière dans le processus de production des statistiques en Afrique. Car elle sera l’année où les deux Institutions, à savoir le Centre de formation statistique de Yamoussoukro et l’Institut Panafricain de la Statistique prendront effectivement leur envol.

      Toutes les mesures seront prises. Toutes les ressources seront mobilisées pour permettre à ces deux Institutions, piliers essentiels dans le système statistique africain, d’atteindre leur vitesse de croisière et de contribuer significativement à l’amélioration de la capacité en ressources humaines, et à l’harmonisation des statistiques africaines.

      Dans cet élan, la Commission de l’Union Africaine voudrait compter sur une coopération riche, efficace, dynamique et fructueuse avec toutes les institutions partenaires. Car l’activité statistique est extrêmement immense. Aucune Institution, aucun acteur, pris isolément ne peut y faire face. « Comme le dirait l’autre, les Statistiques, c’est comme un baobab : Personne ne peut l’embrasser seul. »

      C’est pourquoi la Commission de l’Union Africaine voudrait encore une fois saluer le partenariat avec les autres institutions et voudrait inviter celles-ci à renforcer leur coopération en l’alimentant davantage dans le temps.

      La Commission pour sa part ne ménagera aucun effort de jouer le rôle qui est le sien, et pour tout mettre en œuvre pour que le soutien reçu des autres institutions ainsi que des autres acteurs produise tout l’effet attendu.

      Plein succès à nos travaux,

      Merci de votre aimable attention.

       

      Economic Affairs
      Economic Development, Tourism, Trade, Industry, Minerals (ETTIM)
      Côte d'Ivoire

      Economic Development, Tourism, Trade, Industry, Mining (ETTIM)

      • Home
      • Areas of Work
        • Economic Policy and Research
        • Regional Integration and Cooperation
        • Statistics
        • Regional Integration and Cooperation
        • Private Sector Development, Investments and Resource Mobilization
      • Key Events
        • Committee of Director Generals of National Statistics Office (CoDG)
        • Congress of African Economists
        • Conference of African Ministers responsible for Civil Registration
        • Coordination Meeting AUC-UNECA-AfDB-RECs
        • STC on Finances, Monetary Affairs, Economic Planning and Integration
      • Fridays of the Commission
      • Documents
      • Speeches
      • Contacts
      • African Commodities Strategy
      • African Economic Forum
      • African Financial Institutions

        Departments

        • Theme of the Year 2026

          Department Resources

          • Speeches
          • All Documents
          Speech
          Speeches
          Keynote Speech by H.E. Amb. Selma Malika Haddadi, AUC Deputy Chairperson, at the Celebration of the International Day of Women in Diplomacy
          2026-06-19
          Speech
          Speeches
          OPENING REMARKS FOR H.E. MOSES VILAKATI COMMISSIONER FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, BLUE ECONOMY AND SUSTAINABLE ENVIRONMENT 11 OUR OCEAN CONFERENCE
          2026-06-17
          Speech
          Speeches
          All statement delivered on the event: The African Union Commission, Zambia, And Acmad Convene Continental Dialogue To Strengthen Africa's Preparedness For El Niño 2026/2027 Through Enhanced And Timely Weather And Climate Services
          2026-06-15
          Speech
          Speeches
          Remark by H.E. Amma A. Twum-Amoah Commissioner for Health, Humanitarian Affairs and Social Development, African Union Commission
          2026-06-11
          Reports
          Second Continental Report on The Implementation of Agenda 2063
          2022-02-10

          Agenda 2063 is Africa’s development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over a 50-year period.

          Documents
          The Fifth Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) Biennial Review Report,
          2026-06-19
          Documents
          Climate Action Innovation Hub Report Africa Climate Summit 2025
          2026-06-10
          Documents
          Strategic Framework for the Prevention and Management of Anaemia in Africa
          2026-05-19

          The African Union Commission (AUC), through the Department of Health, Humanitarian Affairs and Social Development, has launched the S

          More

          About the African Union

          An Integrated, Prosperous and Peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the global arena.

          African Union Headquarters
          P.O. Box 3243, Roosvelt Street W21K19
          Addis Ababa, Ethiopia
          Tel: +251 11 551 77 00
          Fax: +251 11 551 78 44

          Follow Us

          Opportunities

          • Bids / Procurement
          • Careers
          • Internship
          • Procurement / Bids
          • African Union Youth Volunteer Corps
          • Visit the AU Headquarters
          • AU Library
          • Achats / Offres

          Quick Links

          • Home
          • AU Handbook
          • Agenda 2063
          • Financing the Union
          • All African Union websites
          • Agenda 2063
          • Organes de l'UA

          • Web Mail
          • Legal Notice
          • Official Warning

          © The African Union Commission